Atleta and Ethereum calculate transaction fees differently due to variations in their underlying architectures and consensus mechanisms. The fundamental difference in how transaction fees are calculated is that Ethereum uses a gas-based fee system, and Atleta uses a weight-based system that maps to the gas used. Atleta also implements additional metrics in the underlying gas calculations, including proof size and storage costs.